The menu bar at the top of the screen lists the most important commands in aptitude. To activate the menu bar, press Control+t (also valid: Control+Space and F10); you can then navigate it using the arrow keys and select a menu item using Enter.

メニューの項目の一部には「ホットキー」が与えられています。それらは、そのメニューがアクティブになっている間、その項目を選択するのに使える文字や数字です。これらのホットキーは、メニューの他の文字よりも明るい白で表示されます。

さらに、メニューの項目の一部には「ショートカット」が与えられています。それらは、そのメニューがアクティブになっていない間、そのメニューの項目と同じアクションを実行するキーストークです。これらのキーストークはメニューの右端に表示されます。

In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: Menu → Item (key). This indicates that you should choose Item from the Menu menu, and that key is the shortcut for this command.